にゃはは～♪「ひ」さんは、（ひ）さんだったのか　笑にゃるほど、それでわかりました。（り）

O Barquinhoのリズムは、船を動かそうとしてエンジンをかけた時のサウンドがヒントになった、という逸話を耳にしたことがあります。こういう素敵なエピソードに心惹かれるものの、サウンドを丁寧に分析していくと、おのずから、先人のサウンドが見えてくるんです。

あらゆるサウンドに歴史と人々の営みがあり、さまざまなサウンドが「どのようにブレンド」しているか、その匙加減によってさまざまな音楽のフレンドが形成される、このような認識をもっています。

日本語で韻を踏もうと努力しても、私の実力ではこの程度、まあ、韻ふみをオヤジギャクと返されてしまう、アジアのこのあたりでは、芽を伸ばすのもひと苦労といったところでしょうか、、（ひ）

ルイ・カストロの本には、巨大な怪魚を　小舟に引きずり上げた、アクアラング姿のメネスカルが写っている写真があり、実際はこのような船の上であの歌は生まれた、と言うようなことが書かれていました。あと誰だったか忘れちゃったけど、ある時メネスカルの船に皆で乗って遊びに行った、そしたら帰りにエンジンが故障して漂流してしまい、ようやく助けを呼んで港に曳航されているときに誰かが、タラッタラタラッタラ、小舟は行くよ～と鼻歌を歌い、それがあの歌になった、ってなことを語っていたのを何かで見たころがあります（もう最近忘れっぽい）。

やはり何かのフィルムで、当時のブラジルは強かった、テニス、フッチボール、フィッシング、ダイビング、とカルロスリラ御大が語ってるのを見て、このオッサン何言ってるんだろか？と思ったものですが、要するに当時アクアラングもってるなんてすごい事だったんだろなと、たしかメネスカル爺のＬＰジャケットで、ヘンテコなアクアラング姿があったよね　笑。

それらを見て、日本人が繊細な感覚でとらえるより、ブラジル人はホネブトなんかな？なんて思ってます。誌の解釈は、（ひ）さんのようにステキに捉えるのに賛成です。（り）

いい感じの詩の解釈の動画

2018.07